Преводи

Одјеци

КАКО МОЖЕ ДА ТИ БУДЕ ДОСАДНО

Имаш нос
− њушни
Имаш уши
− слушни

Имаш очи
− гледни
Имаш гузу
− седни

Имаш руке
− пипни
Имаш ноге
− ђипни

Имаш уста
− збори
Имаш машту
− створи

ПРИЧАО БИХ ВАМ, ДЕЦО

Причао бих, децо,
причао данима.
све што бисте хтели,
што вас тако занима.

На пример, о небу
и трептају звезда,
и ко тамо вири
из маленог гнезда.

О земљи и води,
о постанку света
и куд срља ова
шашава планета.

Сањали би будни
чудновате снове,
из ноћи у ноћ,
све нове и нове.

Смишљао бих бајке,
урнебесне згоде
и открио тајну
да л' нас носе роде.

Штедео се не бих,
знање бих вам дао.
Причао дан и ноћ
само, кад бих знао.


ДЕСЕТ ДЕЧИЈИХ ЗАПОВЕСТИ

Кад је смешно, ти се смеј,
кад дозиваш
реци - хеј.

Кад је вруће ти се скини,
кад си гладан,
јако зини.

Кад си сретан ти звиждући,
кад те зову,
иди кући.

Када не знаш ти научи,
кад те боли,
ти јаучи.

Кад задремаш иди лежи,
кад је прпа,
а ти бежи.

МРАВОЈЕД

Мравоједе, мравоједе
Зашто мраве ти поједе

Мрави воле да су живи
Пашта су ти они криви

Него нађи неког већег
Неког снажно постојећег

Па да тебе неко једе
Мравоједе, мравоједе


МРКИ МЕДВЕД

Мрки медвед мрко гледа
                       Мрко гледа и изгледа

Чак и ловац пуне пушке
Од његове бежи љушке

                         Ал му ипак срце сине
Кад нарапа на малине

                         Заигра му леви брк
                         Заборави да је мрк


ИСПОД ЛИПЕ

Диван мирис шири
Расцветала липа
Несебично свету
Део себе сипа

Птице се веселе
И травке и људи
С раним јутром све се
Протеже и буди

Слушам како пчеле
Причају о лету
И танани везак
Око липе плету

Залутали мравак
Моје прсте броји
Зна нећу му ништа
Па се и не боји

Лептири ми машу
Машем и ја њима
Док јутарње сунце
Светли у очима

ДОЧЕК ПРОЛЕЋА                                                                                                                                                             

Цупка плави ветрић
Пење се уз брег
Најављује пролеће
И отапа снег

Прво облак потера
Натмурени љути
Да би нежном сунашцу
Били чисти путу

Па разигра ливаду
Срце малог вира
И насмеја фрулу
Сањивог пастира

Затим свакој птичици
Цвркут у кљун стави
Да би дочек пролећа
Био онај прави

НА ЗМАЈУ

Ако се нађеш
Некад на змају
Да ли у марту
Или у мају

Прво му реци
Смири се дасо
Нисам ја с тобом
Овце напасо

Од тебе чварак
Сад ћу да правим
Ил буди добар
Ил ћу да давим


НА КРОКОДИЛУ

Ако се нађеш
На крокодилу
Са њим полако
Ништа на силу

Нарави преке
Ово је биће
Презире кмезе
Гљеце слабиће

Кад мало сконтам
И све у свему
Ја стварно не знам
Шта ћеш на њему


ЗА ТВОЈ СМЕШАК
                   (Кристини)

Претражићу шуму целу
Испод снених трепавица
И од себе све ћу дати
Да пронађем малог свица

Донећу то ноћно сунце
И уз то још чуда триста
Што ти срце буде хтело
Да ти лице срећом блиста

Ставићу га на узглавље
Нека светли ту у мраку
Нек ти снове обасјава
И одагна тугу сваку

За твој смешак све ће дати
И за тебе песму пише
Тата што се с мамом свађа
Ко те од нас воли више
                        

ВЕЋНА СРЕЋА

Нека црно буде бело
Нека пола буде цело

Нек пупољак буде цвет
Нек мирише цео свет

Нека туга буде мања
Нек се тмина сунцу склања

Више смеха мање плача
Нека песма све надјача

И то песма деце срећне
Срећне деце среће вечне

Издања

Ново