Жири Удружења књижевника Републике Српске, у саставу: Ранко Рисојевић, предсједник и чланови Предраг Бјелошевић и Берислав Благојевић донио је 4. септембра једногласну одлуку да се овогодишња међународна књижевна награда Удружења „Отворена књига“ за 2024. годину додијели савременом кинеском пјеснику ЛЕИЈУ ПИНГЈАНГУ.
ОБРАЗЛОЖЕЊЕ
ЛЕИ ПИНГЈАНГ (Lei Pingyang) кинески је пјесник и есејиста. Родио се у покрајини Јунан, 1966. године. Замјеник је предсједника Удружења књижевника Јунана и професор на Јунанском универзитету. Од 1980. године објављује више од 20 књижевних радова, као што су, на примјер, Забелешке из Јунана, Планина Џинуо, Поздрав води која тече, Песме тла итд. Добитник је великог броја књижевних награда, као што су Књижевна награда Лу Ксун, Награда кинеских медија за поезију; проглашен је такође пјесником године уз награду Народна књижевност, пјесником године уз Награду периодичних часописа итд. Он је један од најпопуларнијих кинеских пјесника на међународним фестивалима поезије. Његова дјела су преведена на енглески, француски, шпански, корејски, јапански, руски и друге језике.
Наводимо неколико критичких извода угледних кинеских критичара и есејиста о једном од водећих савремених кинеских пјесника, Леију Пингјангу, нашем овогодишњем, седмом по реду, лауреату међународне књижевне нагараде „Отворена књига“:
Као птица или животиња, лута земљом − ово није „Јунан“, ово је његов свијет − желим да направим статистику, шта он тражи на својим путовањима? Он не тражи храм у коме би боравио. Он је медитирао о законима свијета међу рушевинама и рушевинама храмова.
Ли Јингзе
Са својом искреном локалном перспективом, он је ефикасно одолијевао ужурбаности космополитизма. Баш као што су му се очи кретале од планине до ријеке, од биљке до дрвета, он је такође био у стању да открије ужасавајуће погледе на живот. Његов језик је груб и густ, а детаљи свечани, оштри и болни.
Ксие Иошун Леи
Пингјанг је посматрач на небу и медитатор у тајној соби. Његов стил писања је меланхоличан, а свеукупни стил суморан. Све његове метафоре, игре ријечи и басне, суочене су са свијетом чудних сила и хаотичних богова, али су пуне добре воље према свијету.
Џанг Ианлинг
Дух истинске поезије која се непрекидно наставља и допуњава у својим пјесмама остварује, пјесничком магијом коју посједује и Леи Пингјанг, да тебе, нас, мрава, освоји до краја, да све оживи, било да је било живо, или је ријеч само о слици еукалиптуса. А не мораш, да знаш шта је еукалиптус. Он је оса, као и сам пјесник, око које све остало настаје и пролази, са чим се мјери и сучељава. Из пјесама Леија Пингјанга чујемо и визуелизујемо поруке хиљадугодишњег пјесничког искуства Кине. Његове пјесме су веза између древног кинеског и савременог кинеског пјесништва као и савремених пјесничких погледа на њену стварност. Испод тог дубоког медитативног пјесниковог ткања везаног за суштину људског постојања у остацима рајског врта, који постоји за оне који знају да га препознају и диве му се, као сниваним предјелима испред себе, у себи и у којима обитавају; дискретно, из подтекста, пропламсаји су отворених питања упућених савременом човјеку окренутом материјалном и технолошком умјесто духовном.
Мало је оваквих пјесника данас, који претварају ноћ у дан, а дан у ноћ да би се дивили магли по брдима. Леи Пингјанг је пјесник достојан велике традиције, велике земље. У његовим пјесмама исписана је сва чаролија пјесништва. Тако, само једну кратку пјесму „Мрави“ можемо да ишчитавамо цијели живот и да будемо усхићени, јер нам указује разлог постојања, твога, мрављег и свих живих створења. А шта смо ми, читаоци који покушавамо да уђемо у магичну мисао пјесника, осим оно што смо одувијек били свих претходних неколико хиљада година.
Важно је истаћи да су Пингјангови есеји такође награђивани, а тематски су веома често повезница између природе, традиције и модерног живота. Есеји у књизи Стари крајолици нарочито апострофирају сложен и нераскидив однос човјека и природе, а аутор сагледавајући прошлост истовремено промишља о актуелном и свему ономе што ће тек доћи.
Велико је задовољство наградити оваквог пјесника и код нас, гдје је традиција различита, али поезија одувијек, као и свугдје ако је права, својим духом премошћује простор и вријеме, показујући моћ и љепоту, у овом случају, нашег угледног овогодишњег лауреата, кинеског пјесника Леија Пингјанга.
Честитамо му.
Жири:
Ранко Рисојевић, предсједник
Предраг Бјелошевић, члан
Берислав Благојевић, члан
- Међународна књижевна награда „Отворена књига“ ће лауреату, господину Леију Пингјангу, бити уручена 28. октобра 2024, у оквиру програма 9. Међународних књижевних сусрета.